1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Necid!

3
00:02:04,814 --> 00:02:06,014
Atları serbest bırakın!

4
00:02:57,430 --> 00:02:59,090
Geri dönmek zorundayız.

5
00:02:59,620 --> 00:03:01,610
Altı aydır bisiklet sürüyoruz.

6
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
Ve 20 adamımızı kaybettik.

7
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
Ama hayatta kaldık.

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,630
Evet. Şans eseri.

9
00:03:06,960 --> 00:03:09,950
Herhangi birimiz yapabilirdik
aynı akıbete uğradılar.

10
00:03:10,420 --> 00:03:12,410
Biz en güçlüydük.

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,420
Neden burada olduğunu hatırla.

12
00:03:14,590 --> 00:03:17,430
Batı'da düşman olurduk,
ve seni öldürmek zorunda kalırdım.

13
00:03:18,760 --> 00:03:20,529
En azından burada ortak bir amacımız var.

14
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
Ah, evet.

15
00:03:22,140 --> 00:03:23,520
Bu siyah toz.

16
00:03:23,810 --> 00:03:25,720
Havayı ateşe dönüştürür.

17
00:03:26,570 --> 00:03:28,710
Ve aynı anda bir düzine adamı öldürür.

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,610
Hayallerimizin silahıdır.

19
00:03:30,610 --> 00:03:32,500
Peki ya bu sadece bir efsaneyse?

20
00:03:32,770 --> 00:03:35,110
Erkekler bunun gerçek olduğuna dair haber gönderdiler.

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Ve o adamlar öldü.

22
00:03:36,690 --> 00:03:38,050
Ve sırada biz varız.

23
00:03:38,450 --> 00:03:39,810
Haritamız yok

24
00:03:39,950 --> 00:03:41,180
ilaç yok,

25
00:03:41,410 --> 00:03:42,520
ve yiyecek yok.

26
00:03:42,820 --> 00:03:44,180
Kimse geri dönmeyecek.

27
00:03:45,200 --> 00:03:47,620
Elimizde kalanların envanterini çıkarıyoruz.

28
00:03:48,500 --> 00:03:50,110
ve başladığımız işi bitirelim.

29
00:03:50,710 --> 00:03:52,290
Burada pek bir şey yok.

30
00:03:53,460 --> 00:03:54,830
Ay güçlüdür.

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
Atlar tazelendiğinde hareket ediyoruz.

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,810
Nereye?
Kuzey.

33
00:03:59,510 --> 00:04:00,683
Eğer peşimizden gelirlerse

34
00:04:01,108 --> 00:04:02,674
onları dağlarda öldüreceğiz.

35
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
Mıknatıs.

36
00:04:06,310 --> 00:04:07,340
Çok ağır.

37
00:04:07,980 --> 00:04:09,200
Kullanışsız.
Onu alacağım.

38
00:04:11,650 --> 00:04:12,760
Hepsi senin.

39
00:04:17,240 --> 00:04:20,800
Amigo, yalnızca sen taşıyabilirsin
çölde aptal bir mıknatıs.

40
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Onu pusula yapmak için kullanabilirim.

41
00:04:25,490 --> 00:04:27,350
Rizzetti başaramayacak.

42
00:04:28,410 --> 00:04:30,250
Yara iltihaplanıyor.

43
00:04:30,830 --> 00:04:32,240
Bir cesedi sürükleyeceğiz.

44
00:04:32,330 --> 00:04:33,920
Bunu duydum.

45
00:04:35,250 --> 00:04:37,390
Hakkını aldı
istediği yerde ölmek.

46
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
İki kez ölüme terk edildim.

47
00:04:41,680 --> 00:04:43,290
Kötü şanstı.
Kimin için?

48
00:04:43,390 --> 00:04:44,890
Beni terk eden insanlar.

49
00:04:45,680 --> 00:04:47,090
Belki Rizzetti haklıdır.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
Neredeler?

51
00:05:24,760 --> 00:05:26,000
Tepe kabileleri mi?

52
00:05:26,720 --> 00:05:28,010
Bu bir erkek değil.

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,010
Peki nedir bu?

54
00:05:31,560 --> 00:05:32,964
Her ne ise...

55
00:05:34,489 --> 00:05:35,574
avlanıyor.

56
00:05:45,950 --> 00:05:46,927
Neydi o?

57
00:05:46,952 --> 00:05:47,884
Bilmiyorum.

58
00:05:48,330 --> 00:05:49,740
Elini tuttum.

59
00:05:50,070 --> 00:05:52,240
Hareket etmemiz gerekiyor.
Kabul edildi.

60
00:05:52,770 --> 00:05:54,010
Elimizi yanımızda tutacağım.

61
00:05:54,150 --> 00:05:55,390
Ne için?

62
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
Böylece birisi bana söyleyebilir
az önce öldürdüğüm şey.

63
00:06:14,770 --> 00:06:16,900
İnatçı piçler, değil mi?

64
00:06:17,810 --> 00:06:19,190
Yükselişe geçeceğiz

65
00:06:19,315 --> 00:06:20,794
orada dur.

66
00:06:21,440 --> 00:06:24,110
Ölmek için ne kadar da uzun bir yol.

67
00:07:11,790 --> 00:07:13,280
Tanrının annesi.

68
00:07:50,120 --> 00:07:52,450
Savaşmaya gerek yok.

69
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Kabul edildi.

70
00:07:55,580 --> 00:07:58,440
şansımızı deneyelim diyorum
Beyler karşımızda.

71
00:07:58,710 --> 00:08:01,000
Bir süredir teslim olmadım mı?

72
00:08:03,340 --> 00:08:04,850
Sana geri dönecektir.

73
00:08:12,430 --> 00:08:14,840
Beni takip et, iyi olacağız.

74
00:08:15,520 --> 00:08:17,010
Elbette dostum.

75
00:08:17,180 --> 00:08:18,840
Nereye gidersen takip ediyorum.

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,950
Zaten harika bir iş çıkarıyorsun.

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,070
Ne olduğunu biliyorlar.

78
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Ve bunu gördüklerine pek de mutlu görünmüyorlar.

79
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Almak için daha fazla neden
defol buradan.

80
00:09:08,740 --> 00:09:10,650
Silahlarımız o masanın üzerinde.

81
00:09:12,450 --> 00:09:14,280
Aklını mı kaçırdın?

82
00:09:14,370 --> 00:09:16,680
Korumaları ortadan kaldırabilirim
yayımla çevreyi.

83
00:09:16,950 --> 00:09:18,710
Bacaklarını kestin
memurların altından.

84
00:09:18,750 --> 00:09:21,280
İtiraf etmeliyim ki
bu benim favori planım değil.

85
00:09:21,370 --> 00:09:23,300
Bu nerede bulundu?

86
00:09:26,290 --> 00:09:27,760
Sen İngilizce konuş?

87
00:09:28,420 --> 00:09:29,630
Fantastik.

88
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Bu nerede bulundu?

89
00:09:35,430 --> 00:09:36,930
Bulunamadı.

90
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Alındı.

91
00:09:39,060 --> 00:09:41,340
O şey üç kişiyi öldürdü
biz onu indirmeden önce.

92
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Nerede?

93
00:09:43,520 --> 00:09:44,980
İki günlük yolculuk.

94
00:09:45,150 --> 00:09:47,680
Kuzeyde, dağlarda.

95
00:10:04,500 --> 00:10:06,710
Siz ikiniz, bunu siz mi yaptınız?

96
00:10:06,880 --> 00:10:08,110
Peki...

97
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Onu öldürdüm.

98
00:10:10,170 --> 00:10:11,440
Yalnız?

99
00:10:20,770 --> 00:10:22,470
Bana nasıl olduğunu söyle.

100
00:10:23,310 --> 00:10:24,850
Bir kılıç darbesi.

101
00:10:24,980 --> 00:10:27,010
El temiz çıktı.

102
00:10:27,730 --> 00:10:30,060
Canavar bir uçuruma geri düştü.

103
00:10:30,650 --> 00:10:32,230
Neden buradasın?

104
00:10:32,360 --> 00:10:34,070
Ticaret yapmaya geldik.

105
00:10:34,200 --> 00:10:36,150
Pusuya düşürüldük.

106
00:10:50,250 --> 00:10:51,450
Siz askersiniz.

107
00:12:23,010 --> 00:12:24,750
Bizi öldürüyor musun kardeşim?

108
00:12:24,890 --> 00:12:26,970
İki kayıp yolcu mu?

109
00:12:31,810 --> 00:12:33,270
Sanırım bu hoşuna gider.

110
00:12:34,980 --> 00:12:36,513
Ölümse eğer canım

111
00:12:36,838 --> 00:12:38,594
dua etmek için zamana ihtiyacımız var.

112
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Burada çabalıyorum.

113
00:12:42,160 --> 00:12:44,840
Rahibe, kuşatmayı gördüğümde anlarım.

114
00:12:45,620 --> 00:12:48,110
Sana bu kadar zor gelen ne
böyle bir duvara mı ihtiyacınız var?

115
00:12:48,250 --> 00:12:50,030
Orada neyi öldürdük?

116
00:12:50,160 --> 00:12:51,350
Tao Tei.

117
00:12:52,330 --> 00:12:54,270
Bir Tao Tei izcisini öldürdün.

118
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
Onu tek başına öldürdün.

119
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Haklısın.

120
00:12:58,050 --> 00:12:59,460
Kuşatma altındayız.

121
00:13:00,170 --> 00:13:03,209
Ama beklemiyorduk
Dokuz gün daha saldırın.

122
00:13:03,210 --> 00:13:05,370
Saldırı?
Tao Tei.

123
00:13:05,810 --> 00:13:07,550
Tao Tei de ne böyle?

124
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Seninle ilgili birçok şey
hikâyenin önemi var.

125
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Bugün ölmeyeceksin.

126
00:15:56,730 --> 00:15:58,970
Siyahlar piyadelerdir.

127
00:15:59,270 --> 00:16:00,270
Peki kırmızı?

128
00:16:00,440 --> 00:16:01,550
Bunlar okçular.

129
00:16:18,330 --> 00:16:20,040
Peki ya mavi?

130
00:16:20,210 --> 00:16:21,620
Hepsi kadın.

131
00:16:21,790 --> 00:16:22,950
Ne yapıyorlar?

132
00:16:37,430 --> 00:16:38,870
Şu orduya bakın.

133
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
Hiç böyle bir şey gördün mü?

134
00:16:42,100 --> 00:16:43,420
İnanılmaz.

135
00:17:03,710 --> 00:17:05,400
Gergin görünüyorlar.

136
00:17:06,590 --> 00:17:09,370
Bu kadar gergin olmak büyük bir duvar.

137
00:17:27,690 --> 00:17:29,110
Duyuyor musun?

138
00:20:02,300 --> 00:20:04,350
William, orada.

139
00:20:06,230 --> 00:20:07,760
Neden bağlı değil?

140
00:20:09,770 --> 00:20:11,010
İşte kaçışımız.

141
00:21:41,700 --> 00:21:43,170
Hareket etmemiz lazım!

142
00:21:43,200 --> 00:21:44,810
Hareket etmemiz lazım yoksa ölürüz!

143
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Git, git!

144
00:22:05,550 --> 00:22:06,670
Gidin ve savaşın!

145
00:22:14,260 --> 00:22:15,790
Beni serbest bırak!

146
00:22:18,690 --> 00:22:19,690
Savaşmak mı yoksa kaçmak mı?

147
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Nereye koşmak?

148
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Gözleri hedef alın!

149
00:23:07,780 --> 00:23:08,780
William!

150
00:23:35,430 --> 00:23:37,020
Hey! Orospu!

151
00:23:53,160 --> 00:23:54,250
William.

152
00:23:54,580 --> 00:23:55,940
Bir atışa ihtiyacım var.

153
00:24:43,540 --> 00:24:45,530
Bunları hangi tanrı yarattı?

154
00:24:46,840 --> 00:24:48,370
Bildiğimiz bir şey yok.

155
00:25:06,650 --> 00:25:08,360
Şimdi bizi asacaklarını mı sanıyorsun?

156
00:25:08,530 --> 00:25:10,260
Gerisini kullanabilirim.

157
00:25:38,180 --> 00:25:39,990
General Shao'nun övgüsünü kazandınız.

158
00:25:40,220 --> 00:25:41,650
Geri gelecekler mi?

159
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Evet.

160
00:25:43,270 --> 00:25:45,790
Yapabileceğimiz tek şey hazırlanmak.

161
00:27:20,410 --> 00:27:22,070
Sen kimsin?

162
00:27:27,670 --> 00:27:28,760
Kolay.

163
00:27:32,090 --> 00:27:33,440
Ben Ballard'ım.

164
00:27:35,220 --> 00:27:36,380
William.

165
00:27:37,220 --> 00:27:38,630
Bu Tovar'dı.

166
00:27:39,720 --> 00:27:41,450
Burada ne yapıyorsun?

167
00:27:42,640 --> 00:27:44,680
Kara barut aramaya geldik.

168
00:27:44,970 --> 00:27:46,410
Eminim öyle yapmışsındır.

169
00:27:47,100 --> 00:27:49,840
Paralı askerlerle geldim
aynı şey için.

170
00:27:49,940 --> 00:27:51,550
Yirmi beş yıl önce.

171
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Peki buldun mu?

172
00:27:53,690 --> 00:27:56,810
Onu bulmak ve onunla ayrılmak
hayatta kalmak iki farklı şeydir.

173
00:28:00,240 --> 00:28:03,820
Batı kulesini kurtardın.
Bu son derece diplomatikti.

174
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
Diplomatik davranmıyorduk.

175
00:28:05,950 --> 00:28:07,660
Hayatta kalmaya çalışıyorduk.

176
00:28:10,290 --> 00:28:12,910
Hayvanlar gibi kokuyorsun.
Teşekkür ederim.

177
00:28:18,470 --> 00:28:19,800
Temizlemek

178
00:28:20,680 --> 00:28:22,460
ve seni besleyecekler.

179
00:28:24,600 --> 00:28:26,680
Barutun nerede olduğunu biliyor.

180
00:28:28,270 --> 00:28:29,930
O halde neden hâlâ burada?

181
00:28:30,730 --> 00:28:32,220
Dışarı çıkmak için yardıma mı ihtiyacı var?

182
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Sağ.

183
00:28:34,860 --> 00:28:36,460
Rolümüzü oynuyoruz,

184
00:28:36,690 --> 00:28:37,850
tozu al...

185
00:28:38,574 --> 00:28:39,874
ve eve git.

186
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
Bunun için kaydolmadım.

187
00:28:42,660 --> 00:28:43,690
Hangi kısım?

188
00:28:43,714 --> 00:28:44,714
Peki...

189
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
hepsi.

190
00:28:46,434 --> 00:28:48,134
Ama çoğunlukla canavarlar.

191
00:28:48,620 --> 00:28:49,910
Birçoğu var.

192
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
Gerçekten koku alıyoruz.

193
00:29:27,620 --> 00:29:30,530
General Shao sizi selamlıyor.
onur konuğu olarak

194
00:29:30,660 --> 00:29:32,050
İsimsiz Tarikat'ın,

195
00:29:32,475 --> 00:29:35,254
ve teşekkür ederim
beceri ve cesaret.

196
00:29:37,250 --> 00:29:40,500
Onurlandırılmaktan onur duyuyoruz.

197
00:29:42,800 --> 00:29:44,290
Elindeki en iyisi bu mu?

198
00:30:01,450 --> 00:30:03,210
Komutan Chen yayınızı düşünüyor

199
00:30:03,240 --> 00:30:05,020
senin yeteneğine layık değil.

200
00:30:05,620 --> 00:30:07,980
Ona burada daha iyi bir silah olmadığını söyle.

201
00:30:25,930 --> 00:30:27,710
Ateş ettiğini görmek istiyorlar.

202
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Burada mı?

203
00:30:33,390 --> 00:30:34,470
Neydi o?

204
00:30:34,600 --> 00:30:35,810
Senin korktuğunu düşünüyor.

205
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
Çok fazla insan var.

206
00:30:41,940 --> 00:30:43,230
Bardaklardan birini alın.

207
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Şimdi?
Bardaklardan birini alın.

208
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Yemek istiyorum.

209
00:30:53,790 --> 00:30:54,870
Bunu nasıl yapacağını hatırlıyor musun?

210
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
Geçen sefer pek iyi gitmemişti.
Sarhoştuk.

211
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Ne kadar yüksek?

212
00:30:59,090 --> 00:31:00,120
On metre.

213
00:31:00,544 --> 00:31:01,809
Altı el sağa.

214
00:31:02,010 --> 00:31:03,170
Arkanı dön.

215
00:31:03,340 --> 00:31:04,580
Hayır, bu şekilde yapacağım.

216
00:31:05,180 --> 00:31:06,630
Benim sayımda.
Amigo...

217
00:31:06,900 --> 00:31:07,990
Bir.

218
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
İki.

219
00:31:10,600 --> 00:31:11,760
Üç.

220
00:31:13,230 --> 00:31:14,230
Çekmek.

221
00:31:50,140 --> 00:31:51,600
Bu konuda iyi şanslar.

222
00:31:51,970 --> 00:31:53,230
Yemek istiyorum.

223
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Sana İngilizceyi kim öğretti?

224
00:31:55,770 --> 00:31:56,800
Sör Ballard.

225
00:31:58,520 --> 00:32:00,260
İngilizce ve Latince.

226
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
25 yıldır burada olduğunu duydum.

227
00:32:03,570 --> 00:32:05,200
Gitmesine izin vermeyeceksin.

228
00:32:05,990 --> 00:32:07,440
Burada kalmalı.

229
00:32:08,150 --> 00:32:09,270
Peki ya biz?

230
00:32:12,370 --> 00:32:13,900
Hızınızı artırın.

231
00:32:13,990 --> 00:32:15,450
Burada yemekler düzenli.

232
00:32:16,080 --> 00:32:17,990
Umarım o kadar uzun süre kalmam.

233
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
Düşüncen hoşuma gitti

234
00:32:19,670 --> 00:32:22,450
ama planlarınızı gizli tutmanızı öneririm.

235
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
Siz ilk Batılılar değilsiniz

236
00:32:24,550 --> 00:32:26,460
buraya kara barut aramak için geldim.

237
00:32:27,340 --> 00:32:30,700
Bu gece bunu tartışacağız.
Partnerinizi getirin.

238
00:32:30,930 --> 00:32:32,380
Ne zamandır buradasın?

239
00:32:32,510 --> 00:32:33,550
Her zaman.

240
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
Buraya geldiğimde beş yaşında değildim.

241
00:32:36,930 --> 00:32:38,720
Başka ailem yok.

242
00:32:39,090 --> 00:32:40,550
Biz aynıyız.

243
00:32:40,940 --> 00:32:43,600
Bir orduya verildim
hatırlayamadan önce.

244
00:32:43,980 --> 00:32:45,270
Bir asker olarak mı?

245
00:32:45,360 --> 00:32:47,590
Daha kötüsü.
Bir toplayıcı olarak.

246
00:32:48,280 --> 00:32:50,950
Çocuk paketleri,
Savaş alanlarını temizlerdik.

247
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
Daha sonra, dövüş bittiğinde.

248
00:32:53,410 --> 00:32:54,700
Sayfa oldum

249
00:32:55,224 --> 00:32:56,524
bir mızrakçının çocuğu...

250
00:32:56,830 --> 00:32:58,440
Ülken için mi?

251
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Hayır.

252
00:33:00,094 --> 00:33:01,494
Yemek için savaştım.

253
00:33:02,500 --> 00:33:03,880
Yemek için kavga ediyorsunuz.

254
00:33:04,750 --> 00:33:06,660
Yeterince uzun yaşıyorsun,
para için savaşırsın.

255
00:33:07,590 --> 00:33:09,960
Kaç bayrak için savaşıyorsunuz?

256
00:33:11,340 --> 00:33:12,700
Bilmiyorum.

257
00:33:14,930 --> 00:33:17,420
Harold adına Danimarkalılara karşı savaştım.

258
00:33:17,560 --> 00:33:20,590
Bir Dük'ün hayatını kurtardım.
O ölene kadar onun için savaştım.

259
00:33:21,440 --> 00:33:23,850
Franklara karşı İspanya adına savaştı.

260
00:33:24,400 --> 00:33:26,060
Boulogne'a karşı Franklar adına savaştı.

261
00:33:26,190 --> 00:33:27,930
Papa için savaştım.

262
00:33:29,990 --> 00:33:31,400
Birçok bayrak.

263
00:33:35,200 --> 00:33:36,940
Biz aynı değiliz.

264
00:33:43,710 --> 00:33:46,420
Benimle Duvar'da buluş.
Sana gösterecek bir şeyim var.

265
00:33:50,090 --> 00:33:52,150
Ona karşı dikkatli olmalı.

266
00:33:52,840 --> 00:33:54,420
Burada çok güçlü.

267
00:33:54,550 --> 00:33:56,960
O zaman adil bir yarışma olur.

268
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Gelmek.

269
00:34:20,340 --> 00:34:22,030
Denemek ister misin?

270
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Erkekler diyor
bize öğretecek çok şeyi var.

271
00:34:40,640 --> 00:34:42,300
Onun öyle söylediğini sanmıyorum.

272
00:34:42,850 --> 00:34:44,430
Ne düşünüyorum biliyor musun?

273
00:34:45,400 --> 00:34:46,710
Sanırım korkuyorsun.

274
00:34:49,110 --> 00:34:50,570
Bunu bu sabah söylemiştin.

275
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
Ve yine de...

276
00:34:53,990 --> 00:34:54,990
işte buradayım.

277
00:34:55,614 --> 00:34:56,614
Evet.

278
00:34:56,700 --> 00:34:58,010
İşte buradasın.

279
00:35:13,920 --> 00:35:16,090
Atlayacak mısın?
Ya da değil?

280
00:35:19,760 --> 00:35:21,270
Bu adamlar ne yaptıklarını biliyorlar mı?

281
00:35:21,810 --> 00:35:22,840
Yanlış soru.

282
00:35:26,900 --> 00:35:29,810
Kablonun takılı olup olmadığı,

283
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
soru bu.

284
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
Peki cevap?

285
00:35:39,160 --> 00:35:40,520
Xin ren.

286
00:35:41,910 --> 00:35:45,280
Xin ren güven demektir.
İnanç sahibi olmak.

287
00:35:46,370 --> 00:35:48,910
Burada, bu orduda,

288
00:35:49,580 --> 00:35:52,200
yiyecek ve paradan daha fazlası için savaşıyoruz.

289
00:35:52,590 --> 00:35:54,750
Hayatımızı daha fazla bir şeye veririz.

290
00:35:56,670 --> 00:35:58,740
Xin ren bizim bayrağımızdır.

291
00:35:59,590 --> 00:36:01,430
Birbirinize güvenin.

292
00:36:02,010 --> 00:36:05,550
Her şekilde, her zaman.

293
00:36:19,740 --> 00:36:22,320
Eh, her şey yolunda ve güzel,
ama atlamıyorum.

294
00:36:22,410 --> 00:36:25,740
Kimseye güvenmediğim için bugün hayattayım.

295
00:36:26,910 --> 00:36:29,070
Bir adam güvenmeyi öğrenmeli,

296
00:36:29,250 --> 00:36:31,020
ona güvenilmeden önce.

297
00:36:31,750 --> 00:36:33,410
O zaman haklıydın.

298
00:36:34,420 --> 00:36:36,210
Biz aynı değiliz.

299
00:36:49,600 --> 00:36:51,060
Tanrım!

300
00:36:52,770 --> 00:36:54,480
Bir tat, bir bakış.

301
00:36:54,610 --> 00:36:59,400
Stratejist'ten çalınan birkaç tahıl
Wang'ın kara barut stoku.

302
00:37:00,780 --> 00:37:04,940
Dönüşümde ustalaştı
bu unsurlardan.

303
00:37:05,120 --> 00:37:06,400
İnsanlar silahtan bahsediyor.

304
00:37:06,580 --> 00:37:08,280
Burada çok sayıda silah var.

305
00:37:08,450 --> 00:37:09,740
Bunları neden göremedik?

306
00:37:09,830 --> 00:37:12,740
Pek çok şey var 
görmedin.

307
00:37:13,130 --> 00:37:16,490
Ve birçok şey 
dua etmelisin, ihtiyacın olmayacak

308
00:37:16,670 --> 00:37:18,340
kuşatma bitmeden.

309
00:37:21,510 --> 00:37:24,030
Tao Tei geri dönecek.

310
00:37:24,600 --> 00:37:26,580
Davullar savaşa çağırdığında,

311
00:37:27,140 --> 00:37:30,760
gardiyanlar görev yerlerini terk ediyor ve
Duvardaki yerlerini alırlar.

312
00:37:31,240 --> 00:37:33,670
Bu bizim anımız.

313
00:37:34,770 --> 00:37:36,350
Uzaklaşmak istiyoruz

314
00:37:36,980 --> 00:37:38,710
savaş şiddetlendikçe.

315
00:37:40,990 --> 00:37:42,410
Peki cephanelik kapıları?

316
00:37:42,735 --> 00:37:44,044
Anahtarların var mı?

317
00:37:44,360 --> 00:37:46,140
Siyah tozum var.

318
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Birkaç kapı için yeterli.

319
00:37:48,580 --> 00:37:50,090
Bizi içeri alıyor.
Bizi dışarı çıkaracağız.

320
00:37:55,540 --> 00:37:56,686
Sen savaşırken,

321
00:37:57,511 --> 00:37:59,024
bu taş neredeydi?

322
00:37:59,550 --> 00:38:01,100
Çantamda.

323
00:38:03,510 --> 00:38:05,370
Görünmeyen gücü çok güçlüdür.

324
00:38:05,930 --> 00:38:08,840
Bu tuhaf taşın bize yardımcı olabileceğine inanıyorum.

325
00:38:10,680 --> 00:38:12,240
Her şeyi deneriz.

326
00:38:13,970 --> 00:38:15,510
Tao Tei şimdi nerede?

327
00:38:16,150 --> 00:38:18,360
Dağlar yeniden toplanıyor.

328
00:38:19,690 --> 00:38:21,110
Nereden geliyorlar?

329
00:38:22,360 --> 00:38:24,420
Yaklaşık 20 yüzyıl önce,

330
00:38:25,070 --> 00:38:29,440
açgözlülüğünün getirdiği bir imparator vardı
Tüm Çin'in derin acısı.

331
00:38:29,680 --> 00:38:32,920
Gökler meteor gönderdi
Gouwu Dağı'na çarpan,

332
00:38:33,000 --> 00:38:35,940
yeşile çeviriyorum
ve Tao Tei'yi serbest bırakmak.

333
00:38:36,420 --> 00:38:40,330
O günden itibaren,
Tao Tei her 60 yılda bir yükselir

334
00:38:40,510 --> 00:38:43,150
Çin'in kuzeyini belaya sokmak için.

335
00:38:43,420 --> 00:38:48,440
Bize neyi hatırlatmaya geliyorlar
açgözlülük kontrol edilmediğinde olur.

336
00:38:49,220 --> 00:38:52,610
Canlı ya da ölü her şeyi yerler.

337
00:38:52,890 --> 00:38:55,010
ve kraliçelerine yiyecek götürün.

338
00:38:55,190 --> 00:38:58,390
Askerlerine güveniyor
onu beslemek için.

339
00:38:58,560 --> 00:39:03,270
Sadece sağladıkları yiyeceklerle
çoğalabiliyor mu?

340
00:39:05,360 --> 00:39:10,610
Başkent ve iki milyonu
millet, sadece 800 li uzakta.

341
00:39:11,540 --> 00:39:14,450
Tao Tei'nin olsaydı
bu kadar beslenme,

342
00:39:14,620 --> 00:39:17,910
dünyanın hiçbir köşesi güvenli olmayacaktı.

343
00:39:18,580 --> 00:39:19,920
Onları avlayamıyor musun?

344
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
Erkekler dener.

345
00:39:21,750 --> 00:39:22,790
Ortadan kayboluyorlar.

346
00:39:23,420 --> 00:39:25,660
Kemiklerini asla bulamıyoruz.

347
00:44:14,670 --> 00:44:16,400
Bu saraydan elçi Shen.

348
00:44:16,420 --> 00:44:19,960
Önemli plaklar getirdi
yaklaşan savaşa yardım etmek için.

349
00:44:24,140 --> 00:44:26,550
900 yıllık bir savaş raporu.

350
00:44:27,060 --> 00:44:29,660
Hanşa kapılarında,

351
00:44:29,770 --> 00:44:32,210
üç canavar Duvara tırmandı.

352
00:44:33,020 --> 00:44:36,730
Birçok adamı öldürdüler
onlar ilerledikçe.

353
00:44:36,900 --> 00:44:40,490
Sonra eski tanrıların lütfuyla,

354
00:44:40,660 --> 00:44:42,900
canavarlar durdu...

355
00:44:45,830 --> 00:44:49,070
ve huzur içinde oturdum
biz onları katlettiğimizde.

356
00:44:52,380 --> 00:44:56,750
Hanşa Kapısı'nda,
tıpkı bunun gibi bir mıknatıstı.

357
00:44:56,840 --> 00:45:01,550
Ben o mıknatısın olduğuna inanıyorum
ikinizin Batılı olmasının nedeni

358
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
Tao Tei'yi çok kolay öldürdü.

359
00:45:04,600 --> 00:45:08,340
Ben mıknatısa inanıyorum
Tao Tei'yi sağır yapar.

360
00:45:08,770 --> 00:45:11,280
Talimat olmadan hareketsiz kalırlar.

361
00:45:16,070 --> 00:45:17,310
Nasıl emin olabiliriz?

362
00:45:18,940 --> 00:45:20,020
Neden denemiyorsunuz?

363
00:45:21,570 --> 00:45:22,780
Bir Tao Tei yakalayın.

364
00:45:22,950 --> 00:45:24,110
İşe yarayıp yaramadığını görün.

365
00:45:26,790 --> 00:45:27,790
Nasıl?

366
00:45:27,910 --> 00:45:29,900
Hiçbir ağ yeterince güçlü değildir.

367
00:45:30,040 --> 00:45:32,100
Onları avla.
Balina gibi.

368
00:45:32,790 --> 00:45:34,370
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

369
00:45:34,660 --> 00:45:35,700
Bir su canavarı.

370
00:45:36,130 --> 00:45:39,190
Tao Tei'nin yüz katı büyüklüğünde.

371
00:45:39,380 --> 00:45:40,966
Yakalayan bir mızrak.

372
00:45:40,991 --> 00:45:42,243
Kemiği kancalayın.

373
00:45:42,467 --> 00:45:43,518
Yukarı çek.

374
00:45:48,060 --> 00:45:49,840
Bunun İspanya'da yapıldığını gördüm.

375
00:45:54,770 --> 00:45:56,310
Ne yapıyorsun sen?

376
00:45:56,980 --> 00:45:58,580
Özgür olmamız gerekiyor
saldırı geldiğinde.

377
00:45:58,610 --> 00:46:00,250
Kaç şans 
alacağımızı mı düşünüyorsun?

378
00:46:02,910 --> 00:46:03,958
Yaralı ol.

379
00:46:04,383 --> 00:46:05,924
Eksik ol. Korkak ol.

380
00:46:06,490 --> 00:46:08,010
Bundan çık.

381
00:46:09,370 --> 00:46:10,660
Yeterince yaptık.

382
00:48:04,110 --> 00:48:05,170
Burada olacak.

383
00:48:05,190 --> 00:48:06,190
Ne zaman?

384
00:48:06,214 --> 00:48:07,449
Ne zaman bitti?

385
00:48:07,450 --> 00:48:09,190
Biz başlıyoruz ve o bizi bulacak.

386
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Başlangıç?

387
00:48:10,450 --> 00:48:12,110
Burada bir uçurumdan atlıyoruz.

388
00:48:12,790 --> 00:48:16,120
Herşeyim var.
Barut, aletler, haritalar.

389
00:48:16,250 --> 00:48:18,280
Hepsi gizli 
ve güzergah boyunca düzenlenmiştir.

390
00:48:18,460 --> 00:48:19,700
Bir kez başladığımızda,

391
00:48:19,790 --> 00:48:21,630
geri dönüş yok.

392
00:50:06,690 --> 00:50:08,420
Onu bulacağım.
Onu unut.

393
00:50:08,690 --> 00:50:11,400
Bunu yapmaya çalışırken ölmeyi tercih eder
yeni generali etkilemek

394
00:50:11,630 --> 00:50:15,590
her sayımın anahtarını almaktansa
dünyadaki oda ve genelev.

395
00:50:16,870 --> 00:50:18,900
Aman tanrım dostum.
Artık zamanı geldi!

396
00:50:19,290 --> 00:50:20,500
O olmadan gidemem.

397
00:50:20,830 --> 00:50:22,190
Bizim için daha fazla ganimet!

398
00:50:22,290 --> 00:50:23,980
Onun yayına ihtiyacımız var!

399
00:51:47,960 --> 00:51:49,400
Hayır, hayır, hayır. Durmak!

400
00:51:50,340 --> 00:51:51,650
Çok fazla gerilim var.

401
00:51:51,670 --> 00:51:53,130
Zincir kırılacak.

402
00:51:53,210 --> 00:51:54,790
Bu taraftan. Bu taraftan.

403
00:51:54,880 --> 00:51:56,160
Bırakın koşsun!

404
00:52:00,050 --> 00:52:01,540
Durmak! Durmak!

405
00:52:01,680 --> 00:52:04,010
Daha uzun süreye ihtiyacımız var 
uyku iksirinin işe yaraması için.

406
00:52:08,690 --> 00:52:09,690
Bu taraftan. Bu taraftan.

407
00:52:11,230 --> 00:52:14,220
Onu izole etmemiz gerekiyor.
Onu diğerlerinden ayırın.

408
00:52:31,880 --> 00:52:34,960
Zincir daha fazla dayanamayacak!

409
00:52:45,310 --> 00:52:46,410
William, bekle.

410
00:52:50,060 --> 00:52:53,270
Bu oklar çığlık atacak
Tao Tei koşusu gibi.

411
00:52:54,860 --> 00:52:55,890
Sesi hedefleyin.

412
00:54:20,820 --> 00:54:23,560
Sadece seni kurtarıyorum 
Böylece seni kendim öldürebilirim.

413
00:54:26,030 --> 00:54:27,360
Bir balta kap, körü körüne savaşıyoruz.

414
00:54:36,960 --> 00:54:38,900
Henüz değil.
Ne yapacağımı biliyorum!

415
00:55:09,330 --> 00:55:10,610
Ateş onları durduramıyor.

416
00:55:11,200 --> 00:55:12,530
İyi öl kardeşim.

417
00:55:19,630 --> 00:55:20,790
Ne yapıyorsun sen?

418
00:55:20,880 --> 00:55:22,040
Dinliyor.

419
00:57:03,480 --> 00:57:04,640
İşe yaradı mı?

420
00:57:04,730 --> 00:57:07,320
Evet. Canavar yakalandı.

421
00:57:08,740 --> 00:57:10,350
Arkadaşım...

422
00:57:10,660 --> 00:57:12,320
Zarar görmemişti.

423
00:57:22,830 --> 00:57:25,130
Neden Duvarın üzerinden geçtin?

424
00:57:33,430 --> 00:57:35,010
Doğru mu söyledim?

425
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Teşekkür ederim.

426
00:57:47,030 --> 00:57:48,610
Siyah toz.

427
00:57:50,280 --> 00:57:52,360
Bu korkunç bir silahtır.

428
00:57:53,570 --> 00:57:54,999
Daha iyi olurdu,

429
00:57:55,224 --> 00:57:56,854
eğer onu hiç görmeseydin.

430
00:58:01,540 --> 00:58:04,500
Dış dünya hakkında çok az şey biliyorum.

431
00:58:05,290 --> 00:58:06,660
Ama bana öyle geliyor ki,

432
00:58:06,950 --> 00:58:10,410
erkeklerin açgözlülüğü 
Tao Tei'den pek farklı değil.

433
00:58:11,220 --> 00:58:12,710
Bu doğru mu?

434
00:58:14,050 --> 00:58:16,670
Güçlü olan istediğini alır.

435
00:58:27,650 --> 00:58:30,060
Gördüklerinizi unutun.

436
00:59:54,610 --> 00:59:56,490
Sen onların düşündüğünden çok daha cesursun.

437
01:00:25,180 --> 01:00:26,560
Yaralı mısın?

438
01:00:29,600 --> 01:00:31,190
Seni arıyordum.

439
01:00:32,410 --> 01:00:33,670
Teşekkür etmek için.

440
01:00:39,360 --> 01:00:40,650
İyi hissediyor musun?

441
01:00:41,820 --> 01:00:43,280
Belki küçük bir şarkı söylersin?

442
01:00:45,410 --> 01:00:46,670
Size katılacağım.

443
01:00:47,580 --> 01:00:50,370
Nasılsın birlikte şarkı söyleyebiliriz
minnettar Çinliyi kurtardı.

444
01:00:50,500 --> 01:00:52,910
Orada ne olduğunu gördün
ve sen bunu mu söylüyorsun?

445
01:00:53,040 --> 01:00:54,120
Siyah toz görüyorum.

446
01:00:55,960 --> 01:00:57,200
Bir adamın arkadaşlarını unuttuğunu görüyorum.

447
01:00:57,880 --> 01:00:59,840
Kara barut hiçbir yere gitmiyor.

448
01:00:59,930 --> 01:01:01,710
Hiçbir yere gitmeyen şey sensin.

449
01:01:05,810 --> 01:01:07,690
Bundan asla istediğini alamayacaksın.

450
01:01:09,100 --> 01:01:11,160
Seni gördüklerini sanıyorsun
bir tür kahraman olarak mı?

451
01:01:11,900 --> 01:01:13,730
Erdemli bir adam mı?

452
01:01:14,420 --> 01:01:15,740
Belki onları kandırabilirsin...

453
01:01:16,740 --> 01:01:18,730
ama senin ne olduğunu biliyorum.

454
01:01:19,740 --> 01:01:22,400
Ne olduğunu biliyorsun.

455
01:01:23,330 --> 01:01:24,580
Bir hırsız...

456
01:01:25,370 --> 01:01:26,500
bir yalancı...

457
01:01:29,000 --> 01:01:30,210
ve bir katil.

458
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Ve asla geri alamazsın
yaptığın şeyler,

459
01:01:36,090 --> 01:01:37,490
ve asla hiçbir şey olamayacaksın.

460
01:01:45,970 --> 01:01:47,590
Seni tekrar gördüğüme sevindim dostum.

461
01:02:08,790 --> 01:02:10,270
Hiç bir şey?
Hayır.

462
01:02:10,660 --> 01:02:11,970
Bize ihanet etmeyeceğini nereden biliyorsun?

463
01:02:12,000 --> 01:02:13,010
Yapmıyorum.

464
01:02:13,210 --> 01:02:15,220
Onu öldürecekler.
Ne olursa olsun onu öldürecekler.

465
01:02:15,440 --> 01:02:16,900
Onu öldürmek için harcadıkları zaman.

466
01:02:18,130 --> 01:02:19,890
Bizi takip etmemelerinin zamanı geldi.

467
01:03:02,470 --> 01:03:03,834
Buna dikkat et.

468
01:03:04,059 --> 01:03:05,625
Burada toz var.

469
01:03:17,690 --> 01:03:19,180
Tovar.

470
01:04:18,540 --> 01:04:20,850
Bir göz atın.
Bakalım sönmüş mü?

471
01:04:21,630 --> 01:04:22,740
Güvenli mi?

472
01:04:22,920 --> 01:04:24,410
Tabii ki öyle.

473
01:04:53,280 --> 01:04:55,250
Kes şunu, dostum.
Çalışmak için.

474
01:04:59,000 --> 01:05:00,930
Güvenli olduğunu söylediğini sanıyordum?

475
01:05:02,250 --> 01:05:03,730
İçerideyiz değil mi?

476
01:05:15,680 --> 01:05:16,950
Buradasın.

477
01:05:17,640 --> 01:05:18,980
Aklımız başına geldi.

478
01:05:19,850 --> 01:05:21,090
Ballard iyi planladı.

479
01:05:21,190 --> 01:05:22,850
Dışarı çıkmak kolaydır.

480
01:05:23,150 --> 01:05:25,480
Bir kapı var.
20 mil batıda.

481
01:05:25,650 --> 01:05:27,280
Tepe kabilelerinden kaçıyoruz.

482
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Bunu başarabiliriz.

483
01:05:31,030 --> 01:05:32,150
Burada bize ihtiyaçları var.

484
01:05:32,240 --> 01:05:33,530
Bizden daha fazlasına ihtiyaçları var.

485
01:05:34,990 --> 01:05:36,320
Bu insanlar mahkumdur.

486
01:05:36,450 --> 01:05:37,490
Aptal olma.

487
01:05:37,620 --> 01:05:38,620
Aptallık ettim.

488
01:05:38,760 --> 01:05:40,100
Artık işim bitti.

489
01:05:41,000 --> 01:05:42,330
Kardeşim lütfen.

490
01:05:43,500 --> 01:05:45,490
Biz boşuna savaştık.

491
01:05:46,340 --> 01:05:47,620
Açgözlülük için.

492
01:05:48,170 --> 01:05:48,973
dostum,

493
01:05:49,198 --> 01:05:50,605
bu kadar kandan sonra

494
01:05:51,470 --> 01:05:53,173
ve soğuk,

495
01:05:53,174 --> 01:05:54,174
acı,

496
01:05:54,200 --> 01:05:56,859
eyer çantalarımızdaki bu siyah tozla,

497
01:05:56,860 --> 01:05:58,150
biz kazandık.

498
01:05:59,350 --> 01:06:00,560
Sen benimle gel.

499
01:06:02,650 --> 01:06:03,890
Bunu şimdi yapamam.

500
01:06:05,820 --> 01:06:07,050
Kal ve savaş.

501
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
William...

502
01:06:14,070 --> 01:06:15,150
Öldüğünü mü düşünüyorsun?

503
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
Bundan çok daha fazlası gerekir.

504
01:07:09,340 --> 01:07:10,580
Hadi.

505
01:08:35,510 --> 01:08:37,940
Onları durdurmaya çalıştım...
Benimle konuşmaya cesaretin var mı?

506
01:08:40,340 --> 01:08:41,580
Bunu ben yapmadım.

507
01:08:42,180 --> 01:08:44,370
Ve buraya ticaret yapmaya geldin.

508
01:08:45,350 --> 01:08:47,280
Ve sen kara barut hakkında hiçbir şey bilmiyordun.

509
01:08:49,350 --> 01:08:51,310
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsundur.

510
01:08:51,900 --> 01:08:54,229
Eğer onların yanında olsaydım neden burada olayım ki?

511
01:08:54,230 --> 01:08:55,470
Onları durdurmaya çalıştım.
Denedim...

512
01:08:58,030 --> 01:08:59,290
Yalan söylüyorsun.

513
01:09:01,070 --> 01:09:03,160
Bir yanınız bunun doğru olmadığını biliyor.

514
01:09:03,540 --> 01:09:05,400
Eğer General olmasaydım,

515
01:09:06,025 --> 01:09:07,884
Seni kendim öldürürdüm.

516
01:10:27,370 --> 01:10:28,810
Ne tarafa, sola mı sağa mı?

517
01:10:29,790 --> 01:10:31,870
Yukarı çıkıp bir göz atın
yüksek yerden.

518
01:10:47,470 --> 01:10:48,470
HAYIR!

519
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
HAYIR!

520
01:10:50,164 --> 01:10:51,464
Piç!

521
01:12:12,930 --> 01:12:14,130
Ne oldu?

522
01:12:17,350 --> 01:12:18,510
Ne oldu?

523
01:12:18,650 --> 01:12:19,880
Başarısız olduk.

524
01:12:20,650 --> 01:12:22,460
Tao Tei Krallık'tadır.

525
01:12:23,650 --> 01:12:25,150
Gitmekte özgürsün.

526
01:12:25,375 --> 01:12:26,684
Dilediğini al ve git.

527
01:12:27,200 --> 01:12:29,230
Bu General'in son emriydi.

528
01:12:29,370 --> 01:12:30,530
O nerede?

529
01:12:35,120 --> 01:12:36,430
Ne yapmak için?

530
01:12:36,620 --> 01:12:37,740
Savaşmak mı?

531
01:12:37,870 --> 01:12:39,160
Bir şans var mı?

532
01:12:39,290 --> 01:12:40,410
Sadece bir tane var.

533
01:12:40,920 --> 01:12:42,210
Kraliçeyi öldür.

534
01:12:43,000 --> 01:12:45,370
Kraliçeyi öldür yoksa hepimiz ölürüz.

535
01:12:47,010 --> 01:12:48,090
Ayrılmak.

536
01:12:48,680 --> 01:12:50,360
Gördüklerini dünyaya anlat,

537
01:12:50,850 --> 01:12:53,010
ve onlara ne olacağını anlat.

538
01:13:16,040 --> 01:13:17,650
Yayıma ihtiyacım olacak.

539
01:13:21,420 --> 01:13:23,450
Eğer size katılacaksam yayıma ihtiyacım olacak.

540
01:13:35,510 --> 01:13:37,350
Bize katılmak istiyor.

541
01:15:32,050 --> 01:15:33,050
Hayır.

542
01:15:33,170 --> 01:15:34,170
Hayır.

543
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
Hayır.

544
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
Hayır.

545
01:15:47,270 --> 01:15:50,260
Hayır, o şeyi ateşin yakınına atmayın!

546
01:17:09,920 --> 01:17:10,990
Üstünüzde!

547
01:17:25,220 --> 01:17:26,500
Arkanda!

548
01:17:39,300 --> 01:17:40,880
Seni özgür bıraktım.

549
01:17:41,890 --> 01:17:43,220
Ve işte buradayım.

550
01:17:44,930 --> 01:17:46,050
İşte Kraliçe!

551
01:17:51,020 --> 01:17:53,430
Saldırmayacaklar
Kraliçe beslenirken.

552
01:17:53,560 --> 01:17:55,080
Bir şansımız var!

553
01:17:56,070 --> 01:17:57,150
Devam etmek!

554
01:19:18,650 --> 01:19:20,630
Burada yer altı kanalı var.

555
01:19:20,750 --> 01:19:21,980
İhlal edildi mi?

556
01:19:22,270 --> 01:19:24,190
Tao Tei'nin tamamı yer üstünde olmalıdır.

557
01:19:24,780 --> 01:19:25,990
Peki yakaladığımız kişi?

558
01:19:26,590 --> 01:19:27,790
Onu yüklüyoruz.

559
01:19:28,620 --> 01:19:29,950
Onu besliyoruz.

560
01:19:30,040 --> 01:19:31,990
Ve Kraliçesine geri dönecek.

561
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
İyi.

562
01:20:42,400 --> 01:20:44,690
Çok büyük bir yara izin olacak
ama yaşayacaksın.

563
01:20:47,660 --> 01:20:49,120
Onun için geri döneceğiz.

564
01:21:07,550 --> 01:21:09,010
Sınırı aştılar!

565
01:22:31,510 --> 01:22:33,620
Sabırlı ol William.

566
01:22:51,110 --> 01:22:53,990
Ve Kraliçe'ye gidecek
ne zaman yapılır?

567
01:22:54,450 --> 01:22:55,650
Olması gerekiyor.

568
01:22:58,200 --> 01:22:59,240
O olacak.

569
01:23:11,210 --> 01:23:12,210
İçeri girsin.

570
01:23:36,280 --> 01:23:37,570
Yukarıdan bir atış yapabilirim.

571
01:23:42,620 --> 01:23:44,910
Gitmek! Onları geride tutacağım.

572
01:24:07,940 --> 01:24:09,430
Beklemek. Henüz değil.

573
01:24:18,030 --> 01:24:19,110
Vurmak.

574
01:24:28,290 --> 01:24:29,290
Daha yükseğe çık.

575
01:24:29,330 --> 01:24:30,790
Daha iyi bir atış yapacağım.

576
01:24:44,100 --> 01:24:46,170
Genel!
Artık karar size kalmış!

577
01:25:39,360 --> 01:25:40,980
Bir adet kara barut silahımız kaldı.

578
01:25:41,070 --> 01:25:42,330
Mızrağı bana ver.

579
01:25:44,700 --> 01:25:46,160
Hayatım boyunca bunun için eğitim aldım.

580
01:25:53,210 --> 01:25:54,570
Sana iğneyi bulacağım.

581
01:26:40,470 --> 01:26:41,750
Seni yakaladım.

582
01:27:59,670 --> 01:28:01,850
Peki bensiz hayat nasıl?

583
01:28:03,010 --> 01:28:04,420
Biraz yavaş.

584
01:28:07,680 --> 01:28:09,290
Sonuçta sen bir kahramansın.

585
01:28:09,850 --> 01:28:11,090
Öyle görünüyor.

586
01:28:11,180 --> 01:28:13,510
Kendinden memnun görünüyorsun.

587
01:28:13,600 --> 01:28:15,810
Peki sana ne veriyorlar
tüm dertlerin için mi?

588
01:28:16,190 --> 01:28:17,390
Bir torba altın mı?

589
01:28:17,770 --> 01:28:19,930
Bir zafer geçit töreni
Duvarın tepesi boyunca mı?

590
01:28:20,520 --> 01:28:22,230
Taşıyabildiğim tüm kara barut.

591
01:28:23,030 --> 01:28:25,730
Ve bir süvari eskortu
Beni güvenli bir şekilde eve götürmek için.

592
01:28:26,860 --> 01:28:28,190
Tebrikler.

593
01:28:28,280 --> 01:28:29,510
Teşekkür ederim.

594
01:28:30,200 --> 01:28:33,490
Peki bu nedir?
Burnumu ovmak için mi buradasın?

595
01:28:33,700 --> 01:28:35,110
Peki beni mi suçlayacaksın?

596
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
Seni son gördüğümde,
beni ölüme terk ettin.

597
01:28:37,710 --> 01:28:39,520
Ve ondan önceki zaman,
Hayatını kurtardım.

598
01:28:39,710 --> 01:28:40,840
Doğru.

599
01:28:43,380 --> 01:28:45,460
Biliyorsun İmparator
bana bir seçenek sundu.

600
01:28:46,050 --> 01:28:47,960
Siyah tozu alabilirim

601
01:28:48,430 --> 01:28:50,060
ya da seni götürebilirim.

602
01:28:52,600 --> 01:28:54,550
Lütfen bana tozu seçtiğini söyle?

603
01:29:01,820 --> 01:29:03,520
Artık seni tanımıyorum bile.

604
01:29:06,240 --> 01:29:07,850
Atlar eyerlenmiş ve bekliyor.

605
01:29:07,950 --> 01:29:09,730
Akşam çökmeden önce yola çıksak iyi olur.

606
01:29:15,750 --> 01:29:17,110
İçeride olacağım.

607
01:29:17,500 --> 01:29:19,060
Ben olmadan gitme.

608
01:29:30,090 --> 01:29:31,250
Veda etmeye geldim.

609
01:29:33,600 --> 01:29:36,340
Tebriklerin sıralı olduğunu anlıyorum.

610
01:29:37,020 --> 01:29:39,260
Kuzeybatı bölgesinin generali.

611
01:29:39,440 --> 01:29:41,100
Bu büyük bir onur.

612
01:29:43,610 --> 01:29:45,720
Görünüşe göre seçimini yapmışsın.

613
01:29:45,860 --> 01:29:46,940
O?

614
01:29:47,110 --> 01:29:49,980
İnan bana, bunu zaten düşünüyorum
barut karşılığında onu geri takas ediyorum.

615
01:29:50,160 --> 01:29:51,510
Bunu duydum.

616
01:29:57,790 --> 01:30:00,200
Belki ikimiz de hatalıydık.

617
01:30:01,460 --> 01:30:03,820
Düşündüğümden daha çok benzeriz.

618
01:30:09,800 --> 01:30:11,310
Teşekkür ederim General.

619
01:30:37,450 --> 01:30:39,490
Geri dönmek istemediğinden emin misin?

620
01:30:40,160 --> 01:30:41,260
Tabii ki biliyorum.

621
01:30:42,130 --> 01:30:44,220
sana güvenmiyorum
buradan tek başına çıkmak için.

622
01:31:13,200 --> 01:31:15,200
kaydeden LESAIGNEUR
<i>Senkronizasyon ve düzeltmeler Temmuz 2017</i>

622
01:31:16,305 --> 01:31:22,154
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için